UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
PRÉCÉDEMMENT...
Un soir de meurtre et de trahison,
le sang coule à Londres
et à Tokyo.
Les souvenirs d'une bataille pour l'âme d'un jeune homme...
et de nouveaux départs interrompus.
Corruption et tromperie.
Crime et châtiment.
Le bien et le mal.
Le tonnerre des armes
et le rugissement de leur avenir approchant.
Tu as une capote ?
D'accord. Oui.
Attends-moi là.
Mets-toi à l'aise.
- Salut. - Salut.
Tu bosses au café.
Twiggy ?
Tiff.
- Presque. - Pas vraiment.
Rodney, c'est ça ?
Tu as mis "Randy" sur mon cappuccino, mais oui.
Projection, bébé.
Tu pouvais pas faire un effort ?
C'est Vendredi décontracté.
Tu me fixes.
- C'est un problème ? - Le temps nous le dira.
- Je te pensais pas drag queen. - Je le suis pas.
Quoi, alors ?
C'est la question.
Tu es venu seul ?
Oui.
Ça alors.
Moi aussi.
Il faut que je boive plus.
Tout le monde dehors. On évacue le bâtiment.
- Avancez. - Par ici, monsieur.
Il y a de l'eau dans le gaz. J'ai un sixième sens.
C'est les coups de feu,
l'évacuation, ou la police qui te fait dire ça ?
Sois pas insolente dans ma langue maternelle.
Ils n'ont pas intérêt à faire sauter Soho.
On se casse.
Excusez-moi.
Merde.
Je plane complètement.
J'aurais pas dû faire ce rail. C'était de la folie.
De l'inconscience.
Le deuxième aussi.
Ridicule.
Oh, mon Dieu.
Taki.
Taki !
C'est un terroriste ?
Je crois qu'il est japonais.
Il peut aussi être de l'État islamique.
- Je le connais. - Taki.
C'est mon oncle.
Kenzo !
Kenzo, vous êtes là !
Je pensais vous avoir perdu.
Oui, elle est de notre côté.
Je crois.
- Vous êtes blessée. - Ça va.
Oui, elle va bien.
Une unité d'élite va nous tomber dessus, mais ça va.
Ramenez-la à l'hôtel
- et attendez-moi. - Yuto ?
Je le trouverai.
- Je reviendrai. - D'accord.
- Faites-moi confiance. - Oui, d'accord.
- Restez calme. - D'accord.
POMPIERS DE TOKYO
- Monsieur. - Fukuhara est vivant ?
Tout juste.
Et vous ?
- Ça va. - On se voit à l'hôpital.
D'accord.
Il va pas vomir, hein ?
Il va bien.
S'il vomit, il y a une amende.
Ça va aller, oncle Yuto.
Taki.
Un ange.
Je suis vraiment mort ?
Tu n'es pas mort. Tu es dans un Uber.
...une grosse explosion, au centre de Soho.
Les foules ont été contrôlées
alors que des gens terrifiés se mettaient à l'abri,
certains cherchant désespérément
leurs amis ou proches disparus.
La police était sur place en quelques minutes et les restaurants animés...
APPEL ENTRANT : SARAH
C'est de votre faute.
Vous avez fait coffrer ses hommes.
Vous saviez ce qui arriverait.
Fukuhara est une ordure,
mais il maintenait l'ordre.
Si Shin Endo prend sa place,
on passera beaucoup plus de temps ici.
Oui, je sais.
Il est en sécurité ici ?
Je prends la première garde.
On l'a trouvé dans une ruelle. On ne savait pas où aller.
Quelqu'un vous a vu le ramener ?
Juste le chauffeur.
Une balle a effleuré son épaule, mais sa poitrine...
C'est un éclat.
De l'explosion.
L'explosion ?
Il y avait une grenade.
Évidemment.
On doit le lui enlever.
Je reviens.
Mon frère ?
Je suis là.
Ouais, non.
APPEL ENTRANT : DONNA
Dis-lui que je la rappelle.
Kenzo vous rappellera.
Attendez.
Yuto est vivant ?
Oui.
Tu sais quoi faire ?
Non.
Une attaque terroriste à Londres.
Je dois m'assurer que Taki va bien.
Et Kenzo.
Oui, et Kenzo.
Oui.
Il est mal en point.
Appelons un médecin.
On est en sécurité.
Mon frère...
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
J'étais venu te protéger.
Me protéger ?
Comment va Donna ?
En sécurité.
Elle est avec Vickers.
D'accord.
Repose-toi. On parlera plus tard.
Dans le couloir...
cet homme...
m'aurait tué.
Désolé de te mêler à ça, Sarah.
Je suis désolé.
Que s'est-il passé ?
Tu n'as pas à être fort.
Pas maintenant. Pas avec moi, ici.
Tu peux ne pas être fort.
C'est possible.
APPEL : DONNA
Pourquoi tu étais là ?
EXPLOSIONS ET COUPS DE FEU À LONDRES
Tu as amené la mort
sur tout le resto, alors...
Qu'est-ce que tu faisais là ?
Je me suis trompée.
Oups.
Putain. Je vais devoir aller voir mon père.
Ton père ?
Tu as déjà regardé Les Soprano ?
Il est du genre à se plaindre des effets sonores foireux d'un tabassage à mort.
Il a l'air sympa.
C'est une bombe.
C'est ce qu'on risque d'avoir quand il arrivera.
La putain de mafia de Pittsburgh.
Pas facile d'être fils de truand, hein ?
Surtout quand t'es pas doué.
Tu sais rien de moi.
Tu es couvert d'essence et parles de craquer une allumette.
Tu devrais éviter.
Surtout quand je suis là.
On en est tous couverts.
Toi, moi, Abbot.
Yuto.
Surtout Yuto.
S'il respire encore.
Alors ne l'appelle pas.
On peut tous s'en tirer.
Ah oui ?
D'accord.
Dieu merci, ma femme est sortie.
Elle est allée voir Les Misérables. Tu sais combien ça coûte ?
Elle l'a vu dix fois.
Tu sais,
tu as dit au téléphone : "Si tu veux le descendre,
tu n'auras peut-être pas de meilleure chance."
Mais il avait 20 gars avec lui.
Y compris toi.
C'est ça ? Une vingtaine de mecs ? Car...
je repense à ce qui s'est passé, et franchement, c'était pas super.
Pas quand il était entouré de 20 mecs,
et comme je disais, l'un d'eux était toi.
Et ils semblaient nous attendre.
Donc...
ton petit conseil n'a pas été si utile que ça.
C'est le genre de questions que mon père va me poser.
Putain ! Où est Kenzo ?
Tu as un truc pour ma jambe ?
Toilettes au bout du couloir.
Il va être furax.
C'est Kenzo Mori. Laissez un message.
Allez.
Kenzo vous rappellera.
Attendez.
Yuto est vivant ?
Oui.
Un autre verre ?
- Un autre verre ? - Oui.
D'accord.
J'en ai bien besoin.
Oh, mon Dieu.
Il gardait une bouteille de Johnnie Walker 21 au garage...
mon vieux.
Il y allait à Noël quand la famille en avait marre.
Il le versait dans un gobelet
et le buvait tout seul.
Tu imagines ?
Une bouteille à 200 $ dans un gobelet.
Il m'a invité, une fois.
On a...
bu du Johnnie Walker 21, dans le froid glacial.
À côté de sa bagnole.
Et il disait rien. On buvait.
Je pouvais voir son souffle dans l'air.
Et j'étais tellement...
reconnaissant.
Puis il m'a dit...
"Tu ne feras jamais rien,
car tu n'as jamais pris une seule bonne décision."
Mais tu sais quoi ?
APPEL ENTRANT : KENZO
Donna ?
Les gros titres ce matin...
Une fusillade entre gangs dans le quartier de Soho à Londres
a fait 15 morts, un chiffre qui ne fait qu'augmenter.
La police n'a pas confirmé si le double homicide
d'un hôtel du West End dans la soirée est lié à l'incident.
Je dois aller bosser.
Ils veulent tout le monde.
Tu vas dire quoi ?
Je sais pas.
Ne mens pas pour moi.
Ne mens pas pour moi, Argentine ?
Quoi ?
Rien, c'est...
Mes blagues sont nulles quand je suis tendue.
J'ignore ce que je vais dire.
Des gens meurent, Kenzo.
Vous avez un nouveau message.
C'est Hayashi. Fukuhara s'est fait tirer dessus.
La situation empire.
Trouvez votre frère. Vite.
Oncle Yuto va bien ?
Je pense qu'il vivra, oui.
Ça ne dérange pas Sarah qu'on reste ici ?
C'est "Mlle Weitzmann".
Tu l'as appelée Sarah.
Et maintenant, c'est Mlle Weitzmann.
On ne va pas rester.
Mais ton oncle doit guérir.
Et après ?
Tu devrais sortir.
Buckingham Palace, Tour de Londres.
Autant que tu en profites.
Tu devrais appeler maman.
Je vais le faire.
Taki.
Merci.
De l'avoir ramené.
Sergent ?
Chika Tani.
Notre samouraï faisait partie de la fusillade.
D'accord. Fais circuler ces photos.
Qu'on le cherche.
Armé et dangereux ?
Très armé,
et extrêmement dangereux, Bill, oui.
C'était une suggestion...
Vous avez sauvé la vie du patron.
Vos hommes ?
- L'hôpital est vulnérable. - On le surveille.
Vous êtes sûr ?
S'il meurt, que ferez-vous ?
Je déchaînerai une vague de destruction,
jamais vue auparavant.
Espérons qu'il s'en sorte, alors.
Oui.
APPEL : COMMISSAIRE HAYASHI
C'est le Commissaire Hayashi. Laissez un message.
Je suis le Commissaire Hayashi.
Je m'excuse, je parle mal anglais.
Sûrement mieux que moi en japonais.
Puis-je vous aider ?
Je regrette de vous apprendre
que votre inspecteur a été touché.
Quoi ?
Une fusillade.
Il se remet.
Bon sang,
Roy, une fusillade ?
Je suis désolé. Il y aura un rapport détaillé.
J'ai hâte de lire ça.
On a aussi eu une fusillade.
Oui, j'ai vu les infos.
Je peux...
vous envoyer un truc ?
Vous le connaissez ?
Non, désolé.
Je ne le connais pas.
J'ai reçu un appel de Tokyo.
Roy a été impliqué dans une fusillade.
Blessé à la fesse.
En temps normal, ce serait pas rien.
Il va bien ?
Il pourra pas s'asseoir un moment.
Et tu sais combien il aime ça.
Suspect du meurtre de Saburo.
Massacre à Soho.
Un des nôtres se fait tirer dessus à Tokyo. Ça fait réfléchir.
Qui est le type qu'ils ont envoyé en échange avec Roy ?
Ton étudiant ?
L'inspecteur Mori.
Oui, c'est ça.
Fais-le venir.
Sans vouloir manquer de respect aux victimes,
mais j'aimerais quand même dire que ton oncle est un beau spécimen.
Un rideau autour de lui, pointant un bébé, et c'est une vraie peinture Renaissance.
Tu m'as compris ? Bon sang.
Je me disais : "Mon Dieu."
Je sais pourquoi tout le monde parle de ce type.
Sauf ton respect. Désolé, tu t'inquiètes pour lui.
Pour tout le monde.
Détendons-nous, d'accord ?
Tu veux aller où ? Southbank ? Trafalgar Square ? Hyde Park ?
La quatrième victime de Jack l'Éventreur était Catherine Eddowes...
"Une autre malheureuse prostituée."
...une autre malheureuse prostituée.
Sa gorge avait été coupée
et elle avait été éventrée
par une longue incision irrégulière.
Mon Dieu.
On l'a trouvée ici, à Mitre Square,
dans la City.
Kenzo, j'étais inquiète.
Tout va bien ?
Comment va papa ?
Il est faible.
La médecin est là, mais elle ne peut pas rester toute la nuit.
Tout le monde va bien ?
J'ai vu les infos.
Oui.
On va bien.
Comment va Taki ?
Elle va bien.
Papa a combien de temps ?
Il tiendrait quelques jours...
s'il savait que tu rentres.
Kenzo...
Tu vas rentrer ?
Pour l'instant, c'est difficile...
Je ne peux pas lui dire de s'accrocher...
si tu ne comptes pas rentrer.
Il souffre.
Je sais, mais...
C'est ton père.
Je sais.
Alors...
Je ne lui dirai pas que tu rentres.
Non.
Comment va-t-il ?
Il dort.
Il a été identifié sur la vidéo.
Ils le cherchent.
Ils vont le trouver.
Ils ne s'attendent sûrement pas à le trouver ici, mais...
Tout va bien.
Au contraire.
Mon patron veut te voir.
Pourquoi ?
Fusillade à Tokyo. Un policier britannique a été blessé.
J'ai besoin d'un verre.
Et toi ?
Oui.
Allons boire un verre.
Allez.
Sacrée semaine, hein ?
Je n'ai qu'une chose à dire.
On a franchi une ligne à un moment.
Et j'ignore comment
on est passés de là où on était
à un yakuza blessé dans ma chambre.
Beaucoup de gens sont morts,
et toi et ton frère êtes impliqués.
Je scrute l'horizon avec un putain de télescope
à la recherche de ma zone de confort.
Je t'ai mis dans une position impossible.
Ce n'est pas impossible.
Je dois te rendre à la police.
Alors, c'est ce que tu dois faire.
C'est ce que je dois faire.
Voilà pour vous.
Ta fille est géniale.
Elle a...
du caractère.
Ma mère disait ça. Je ne sais pas comment le traduire.
"C'est une longue promenade autour du jardin de ma fierté."
Elle disait ça de Yuto.
Pas de toi ?
Tu le dis à Taki ?
Non. Je ne crois pas.
Une fille aimerait entendre ça de son père.
Que te disait ton père ?
Mon Dieu, mon père ?
On ne l'arrête pas.
Il est câlin.
Je le faisais pleurer avec un récital de piano.
Oui.
Il est adorable.
Donc quand...
quand ma mère l'a quitté, je me suis dit :
"Il est si doux et gentil.
Comment as-tu pu lui faire autant de mal,
à cet homme qui ferait tout pour nous ?"
Je comprends.
Elle ne l'aimait plus.
On n'y peut rien.
On peut pas faire semblant.
Non ?
Non !
Non.
Vivre avec quelqu'un qu'on n'aime plus
est aussi mensonger que l'adultère.
J'ai rencontré ma femme dans un magasin.
Elle y travaillait.
Elle remplissait les rayons.
Je la regardais...
tout sortir.
C'était soigné. Tel un art.
On aurait dit un tableau.
Tu es allé lui parler ?
Non.
Trop timide.
Il m'a fallu des semaines.
Tu as dit quoi ?
La première fois ?
J'ai dit...
"Bonjour, mademoiselle.
C'est une belle journée."
Classique.
Elle a dit quoi ?
Elle a dit : "Oui...
mais il va pleuvoir demain."
Où était votre premier rencard ?
Allez.
Où emmener une fille à Tokyo ?
Un bon restaurant.
Très bon ?
Assez pour mon budget.
Et je l'ai raccompagnée.
Tu l'as rappelée ?
Pas tout de suite.
Tu as attendu longtemps ?
Deux jours.
Tu l'as pas jouée cool.
Je voulais l'appeler à mon retour.
L'attente était horrible.
Elle aurait pu m'oublier.
Deux jours après votre rencard ?
Oui.
Elle ne t'aurait pas oublié.
C'est très romantique.
Ça l'était, pendant longtemps.
Et puis ?
Les années ont passé.
Les deux jeunes qui se sont rencontrés dans le magasin ont disparu.
À leur place, il y avait deux...
personnes âgées.
Je suis désolé. C'est...
Non. Ça va.
J'avais quelqu'un,
et ça...
Tu as raison.
Les années ont passé.
Où sont tes...
Tu as des cicatrices ?
Des cicatrices ?
Oui.
Attaque au couteau.
Un homme que j'ai arrêté.
Aïe.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
J'aime combler les silences.
Ça te met mal à l'aise ?
Un peu.
Les gens pensent que quand ils ne disent rien,
ils ne disent rien.
Mais c'est faux.
Je pense que je peux tenir 20 secondes.
Tu vas me tester ?
D'accord.
C'est parti.
Tu as réussi.
Tu peux parler.
Chez Rodney.
C'est dur à croire, mais tout ça
est à moi.
Le majordome portera ton sac à l'aile est.
Le ménage est à midi.
Tu veux en parler ?
De ton père et ton oncle ?
Non.
Bien sûr, oublions
que ta famille a joué à Die Hard au Trocadéro hier soir.
Qui était cette fille ?
Quoi ?
Hier soir. Je crois que c'était une de tes amies.
Elle dansait.
Vraiment ? C'est ça qui te tracasse ?
Une brune aux taches de rousseur.
Oh, Taki.
Est-il possible que tu sois ce que les gens polis appellent...
une gay-lesbienne-homosexuelle ?
Non.
C'était rhétorique.
J'ai toujours su que tu étais gouine.
Je demandais juste qui c'était.
Oui, car tu veux lui toucher les fesses ou autre.
La ferme.
Elle s'appelle Annie.
Je l'appelle ?
- Non. - Je l'appelle.
Elle a dû sortir. Contrairement à toi.
- Hé ! - Non ! Non !
Détends-toi.
Elle vient ici fumer des joints tout le temps.
Je serai subtil.
Comme d'habitude.
Bon choix.
Salut, t'es où ?
Mon amie et moi, on veut se défoncer.
Taki.
Elle était là hier soir.
Oui, c'est elle.
D'accord, cool.
À plus.
"Quoi, la jolie Japonaise ?"
C'est elle qui l'a dit.
Je te croyais coréenne.
Elle est au coin de la rue, elle va passer.
Ne dis pas que je ne fais rien pour toi.
Tes toilettes ?
Au fond, à droite.
La chasse est coincée.
Si tu veux faire caca,
va au pub d'à côté.
De rien.
TAKI : Je peux rester chez Rodney ?
PAPA : Juste cette fois.
Désolé, on a pris ta chambre.
C'est pas grave.
Dans ma famille,
les blessés par éclats sont toujours preums.
C'est comme ça.
Le canapé me va.
Ça ne durera pas.
Bonne nuit, Kenzo.
Bonne nuit, Sarah.
Regarde qui voilà !
Plus tôt que prévu.
Salut.
Taki, c'est ça ?
Viens.
Roules-en un.
Salut.
C'est excellent.
Je peux t'embrasser ?
Oui.
D'accord, alors.
Tu me fixes.
C'est un problème ?
Elle est partie quand ?
Tard.
Vous avez...
Non ! Pas avec toi dans la chambre.
Crois-moi, cette affaire impie ne m'intéresse pas.
Je laverai mes draps, au cas où.
Aïe !
Qu'est-ce que t'as ?
Rei.
Tu dois parler à ton père.
C'est presque temps.
Passe-le-moi.
Beau-papa ?
Papa ?
Je t'entends.
C'est moi.
Je t'entends.
Où es-tu ?
Je ne suis pas loin.
Je suis proche. Tout va bien.
Yuto.
J'ai...
peur.
Yuto ?
Tout va bien, papa.
Tout va bien.
Pourquoi tu n'es pas là ?
Je suis...
Je suis désolé.
Tu...
nous a quittés.
Non, je ne suis pas parti.
Je reviens.
J'ai peur.
Yuto ?
Je vais rentrer.
Accroche-toi, papa.
Papa ?
Il a beaucoup de médicaments.
Il ne souffre pas.
Je suis désolé.
Sois fort.
Je suis désolé.
SOIS FORT.
MAMAN : Ton père nous a quittés.
MAMAN : Il est en paix.
MAMAN : On est tous tristes.
KENZO : Yuto est vivant. Je l'ai trouvé.
MAMAN : Ramène-le à la maison.
- Qui êtes-vous ? - Qui êtes-vous ?
Je cherche Sarah.
Elle est au travail.
Je voulais lui parler.
D'accord.
- La fenêtre, c'était pas moi. - D'accord.
Elle le pense, mais c'était pas moi.
- D'accord. - D'accord.
Si elle veut me contacter, je suis chez ma mère.
Dites-lui, s'il vous plaît. Merci.
D'accord.
C'était qui ?
Tu n'es pas au lit ?
Je n'avais pas de verre d'eau.
Papa est mort.
Maman va bien ?
Arrête ta comédie.
Quand ?
À l'instant.
Je venais de lui parler.
Et tu ne m'as rien dit ?
Parce que c'était pour moi.
Il a dit quoi ?
Il a demandé où tu étais.
Je comptais rentrer, un jour.
Tais-toi, espèce d'idiot !
On n'était pas là quand il est mort.
À cause de toi !
On l'a manqué.
Taki l'a manqué.
Et pourtant...
il te demandait.
Combien sont morts ?
À Tokyo ? À Londres ?
À cause de toi.
Sarah prend des risques énormes.
Donna est morte.
Quoi ?
Elle m'attendait.
Avec Vickers.
Mais j'étais avec toi.
Notre père vient de mourir sans ses fils
parce que je suis ici avec toi.
On ne t'a pas forcé.
Les yakuzas m'y ont forcé !
On ne te force pas à rester.
Tu as raison.
Et maintenant que tu vas mieux, je t'arrête officiellement.
Tu m'arrêtes ?
Oui.
Tu n'es pas flic ici.
Tu ne peux arrêter personne.
Vraiment ? On va voir ça.
Tu as fait tout ce trajet,
et tu ne savais même pas...
ce que tu allais faire si tu m'attrapais.
Non.
Tu passerais un coup de fil.
C'est ce que tu ferais.
À Fukuhara ou ton commissaire.
Disant que tu m'as attrapé.
Sous 24 heures,
un avion privé m'attend quelque part sur une piste.
Deux hommes de Fukuhara sont à bord.
Tu me donnes à eux...
et ils disent au revoir.
Car il n'y a pas de siège
pour toi, dans cet avion.
Deux vols plus tard...
ou un bateau, je ne sais pas...
mais en un jour ou deux, je suis de retour au Japon,
accueilli par un comité de yakuzas.
Une heure après mon retour,
je suis retenu dans un entrepôt...
me faisant tabasser.
Ils me cassent quelques os,
peut-être une orbite.
Peu après, on m'amène aux chefs des familles yakuzas.
Fukuhara me donne à Shin Endo,
et lui dit de se venger du meurtre de son neveu.
Endo me tranche la gorge,
malgré le fait...
qu'il était impliqué.
Ils se débarrassent de mon corps dans un broyeur...
et chacun rentre chez soi.
Le traité de paix est rétabli. La guerre, finie.
Bonne chose de faite.
Pour l'instant.
Voici ce qui arrivera.
Tu n'es pas bête. Tu le sais.
Un garçon ?
Ou une fille ?
Ça ne se voit pas ?
Les bébés se ressemblent tous.
C'est ton neveu...
Sora.
Où est-il ?
Sûrement à la planque de Fukuhara avec sa mère, Eiko.
Ton fils est le petit-fils de Fukuhara ?
Il me l'a enlevé.
Alors j'ai décidé de tout lui prendre.
Shin Endo était au courant ?
Le traité de paix ne pouvait être rompu qu'avec un motif valable.
Il t'a donné sa bénédiction...
de tuer Saburo.
Personne ne s'en sort bien, hein ?
Pourquoi ne pas m'avoir appelé ?
J'aurais pu t'aider.
Oncle Yuto !
Tu es réveillé.
Taki.
Pardon pour l'état dans lequel tu m'as trouvé.
Tu m'as fait peur.
Tu m'as sauvé.
Taki.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Je dois...
Taki, assieds-toi.
- Commissaire. - Mori.
J'ai manqué votre appel.
Du nouveau ?
Rien de nouveau.
Il y a eu un incident à Londres.
J'avais peur que vous soyez impliqué.
Non.
Tant mieux.
Toujours rien de nouveau sur votre frère ?
Inspecteur Mori ?
Non.
Je suis désolé.
Aucune piste.
J'en suis désolé.
N'oubliez pas les enjeux.
Oui, monsieur.
On reste en contact.
J'ignorais si tu serais toujours là.
J'avais peur que tu sois parti.
Je suis toujours là.
Tant mieux.
Je me demandais si tu allais m'appeler.
Salut, belle-sœur.
Je peux enlever ton sanctuaire de mon salon ?
Vu que tu n'es pas mort.
Ça me va.
Je suis désolé pour ton père.
Merci.
Tout va bien ?
Non.
J'ai besoin de ton aide.
Pour quoi ?
Une mission de sauvetage.
Sauver qui ?
Ton...
neveu.
Sous-titres : Marine Champouret